Podcast: Reproducir en una nueva ventana | Descargar
     |
| Plataformas donde puedes escucharlo |
Desde hace varios años, se lleva a cabo una iniciativa durante este mes llamada #MarzoAsiático. Consiste en leer y dar visibilidad a autores asiáticos. Fue impulsada en lengua castellana gracias a Magrat AjosTiernos y, desde entonces, las redes se llenan de recomendaciones literarias de autores de Asia.
Y es que se trata de una necesidad real, pues la mayor parte de la literatura que consumimos viene de territorio anglosajón. De hecho, en mis listas de leídos y de pendientes, de los últimos tres años (¡TRES AÑOS!) no hay ni una sola autora asiática. Por eso, he querido darle una oportunidad a esta iniciativa para adentrarme en la literatura de género asiática.
La lista que te traigo a continuación son recomendaciones literarias que me habéis hecho vosotras y la he organizado por países. A ver si entre todas podemos darle algo más de visibilidad a este universo literario.
SINGAPUR
1. Saga del Tensorado de Neon Yang
«Las mareas negras del cielo dirigen el curso de las vidas humanas»
En un mundo en el que resurgen los animales legendarios y la remancia es el privilegio de unos pocos, la protectora, Sanao Hekate, gobierna con mano de hierro. Los hados, siempre dispuestos a enmarañar las vidas humanas, intervienen en el nacimiento de sus gemeles Akeha y Mokoya marcando a les niñes hacia un destino singular.
Mokoya, le últime profeta.
Akeha, le niñe que no debió nacer.
Les gemeles deberán discernir su propio camino, enredado entre el implacable poder de la protectora y el alzamiento de les rebeldes maquinistas que están dispuestes a poner fin a todo cuanto Mokoya y Akeha han conocido.
CHINA
2. Trilogía de los Tres Cuerpos de Cixin Liu
Durante la Revolución Cultural china, un proyecto militar secreto envía señales al espacio para contactar con extraterrestres. Pronto, una civilización alienígena al borde de la destrucción capta la señal y comienza a planear su desembarco en la Tierra. Durante las décadas siguientes, se comunica a través de un insólito método: un extraño videojuego virtual impregnado de historia y filosofía. Pero a medida que los alienígenas empiezan a ganar a los jugadores terrícolas, se forman distintos bandos, unos dispuestos a dar la bienvenida a esos seres superiores y ayudarlos a hacerse cargo de un mundo tan corrupto, y otros preparados para luchar contra la invasión. El resultado es una experiencia tan auténtica como reveladora sobre nuestro tiempo.
3. Sobre hormigas y dinosaurios de Cixin Liu
La inteligencia es un destello fugaz en la larga noche de la historia cósmica. Que pueblen la tierra no una sino dos especies inteligentes al mismo tiempo pone en cuestión cualquier cálculo de probabilidades. El hecho de que esas dos especies, tan distintas como complementarias, forjen una alianza que a su vez enciende una civilización desafía toda lógica.
Los inicios de la alianza entre las hormigas y los dinosaurios fueron humildes, pero de ella surgieron la escritura, las matemáticas, los ordenadores e incluso los viajes espaciales. Una verdadera era de las maravillas que, sin embargo, hará pagar un alto precio a la biosfera de la Tierra y a quienes dependen de ella.
Pese a todo, los dinosaurios se negarán a escuchar la advertencia de las hormigas sobre el inminente colapso ecológico, y al hacerlo dejarán a la Federación Fórmica frente a un único dilema: destruir a los dinosaurios, aniquilar una civilización… ¿o morir junto a ellos?
4. Babel de R. F. Kuang
1828. El Instituto Real de Traducción de Oxford, también conocido como Babel, es la institución mágica más importante del mundo. La magia con plata capaz de revelar significados ocultos perdidos en la traducción que allí se practica le ha otorgado al Imperio británico un poder sin parangón. Para Robin, un huérfano cantonés que ha terminado siendo alumno en Babel, se ha dado cuenta de que servir a Babel significa traicionar a su país de origen. Y, a medida que sus estudios progresan, se ve atrapado entre babel y la misteriosa Sociedad de Hermes, una organización dedicada a impedir la expansión imperial. Cuando Gran Bretaña trate de iniciar una injusta guerra con China motivada por el opio y a plata, Robin deberá decidir si la única forma de lograr un cambio real es la violencia.
5. Amarilla de R. F. Kuang
Era de suponer que las autoras June Hayward y Athena Liu iban a alcanzar juntas el estrellato: ambas se graduaron a la vez en Yale y publicaron su primer libro el mismo año. Pero, pasado el tiempo, Athena ha triunfado en varios géneros literarios y June no ha conocido aún las mieles del éxito.
Así que cuando June es testigo de la muerte de Athena en un horrible accidente, actúa de forma impulsiva: roba la obra maestra que Athena acababa de terminar, una novela sobre las contribuciones de los trabajadores chinos tanto en Gran Bretaña como en Francia durante la Primera Guerra Mundial.
En fin… con lo que ha pasado, ¿qué más da si June le hace algún retoque a la novela y se la manda a su agente literaria? ¿Y qué si permite que su nuevo editor le haga firmar la novela como Juniper Song, un pseudónimo tan étnicamente ambiguo como su nueva foto de autora en la solapa? ¿Esta historia tan importante no merece ser contada, independientemente de quién la cuente? Eso cree June, y la lista de los libros más vendidos del New York Times parece darle la razón.
Pero June no puede huir para siempre de la sombra de Athena, y las evidencias comienzan a amenazar el éxito (robado) de June.
June está a punto de descubrir lo lejos que es capaz de llegar con tal de proteger su vergonzoso secreto y mantener el éxito que cree que merece.
COREA
6. La chica que se entregó al mar de Axie Oh
No persigas el destino. Deja que el destino te persiga.
Durante generaciones, el hogar de Mina ha sido arrasado por tormentas, inundaciones y guerras. Su gente cree que el Dios del Mar, que tiempo atrás era su protector, ahora les ha maldecido.
Para salvarlos a todos, Mina salta al mar. Con este sacrificio llega al Reino de los Espíritus, una ciudad mágica en la que habitan dioses menores y bestias místicas.
Allí descubre que el Dios del Mar está sumido en un sueño mágico del que ella se propone despertarlo, y así terminar de una vez por todas con las desgracias.
Pero debe apresurarse: un humano no puede quedarse mucho tiempo en la tierra de los espíritus. Y hay algunos seres que harán todo lo posible para evitar que el Dios del Mar despierte…
TAILANDIA
7. Escamas de luz de Benjanun Sriduangkaew
Esta es la historia de la arquera divina y la diosa de la luna desde que se conocen, se enamoran y caen en las redes de engaños y traiciones de la corte celestial hasta que la inmortalidad ha dado paso a la rutina.
También es la historia de Julienne, su sobrina, con una existencia solitaria y anodina en Hong Kong, a la que sus tías descubren el fascinante mundo que existe bajo la modernidad y los rascacielos de la ciudad: con sus demonios, dioses y rencillas eternas.
Pero adentrarse en esas tierras tiene consecuencias para los mortales como Julienne, que al rescatar a una mujer serpiente de una muerte segura descubrirá que es un imán irresistible para los demonios que habitan Hong Kong.
MALASIA
8. La mujer de terracota de Zen Cho
Una historia sobre la corrupción, el primer amor y la inteligencia artificial en el más allá chino.
En la décima corte del infierno, los espíritus que son lo bastante ricos pueden sobornar a los funcionarios del inframundo y así librarse de terribles tormentos y de la temida reencarnación. ¿Quién quiere reencarnarse pudiendo disfrutar eternamente de comodidad y riquezas?
Es una no-muerte cómoda incluso para Siew Tsin, casada a su pesar con el hombre más rico del infierno y sin ninguna expectativa ni intereses futuros. Hasta que su marido trae a casa a una nueva esposa… Yonghua es una mujer artificial hecha de terracota, y su mera existencia pondrá el inframundo patas arriba. Tras conocerla, tampoco Siew Tsin volverá a ser la misma.
IRÁN
9. Un reino entretejido de Tahereh Mafi
A simple vista, Alizeh no es más que una mera sirvienta sin importancia y nadie debe descubrir su verdadera identidad, puesto que es la heredera perdida del antiguo reino de los jinn. Muchos buscan darle caza y, por eso, debe permanecer oculta si lo que quiere es evitar exponerse ante el peligro.
Hasta que, un día, Alizeh comete un error.
Kamran, el príncipe heredero de Ardunia, conoce las profecías: sabe que hay un temible monstruo que ha jurado acabar con la vida de su rey. El mal se cierne sobre su imperio y Kamran está desesperado por dar con la fuente de esa terrible oscuridad. Pero cuanto más sospecha de la sirvienta y más detalles descubre acerca de la joven. más difícil le resulta alejarse de ella.
Un reino entretejido cuenta la historia de dos imperios enfrentados, de un amor prohibido y de una reina caída en el olvido que debe abrirse camino con uñas y dientes a través de la oscuridad para recuperar el trono, reconstruir su reino y salvar a su pueblo de una existencia miserable.
INDIA
10. El trono de jazmín de Tasha Suri
Encarcelada por su hermano bajo un régimen dictatorial, Malini pasa sus días aislada en el Hirana. Es un antiguo templo que alguna vez fue la fuente de las poderosas y mágicas aguas inmortales, pero que ahora es poco más que unas ruinas desoladas.
Priya es una sirvienta, entre las varias que hacen el traicionero viaje a la cima del Hirana todas las noches para limpiar las habitaciones de Malini. Agradece poder ser una esclava anónima, así evitará que alguien adivine el peligroso secreto que esconde.
Cuando Malini revela la verdadera naturaleza de Priya, sus caminos quedan irrevocablemente enlazados: la princesa debe derrocar a su hermano del trono y la sirvienta necesita encontrar a su familia. Juntas, cambiarán el destino de un imperio.
BENGALA
11. El gurja y el Señor de los Martes de Saad Z. Hossain
Finalista de los premios Locus e IGNYTE
Cuando Melek Ahmar, uno de los siete Señores Djinn, despierta de su encierro milenario, apenas reconoce el mundo con el que se encuentra. Sin magia ni djinn, Katmandú es ahora una ciudad utópica gobernada por Karma, una IA todopoderosa.
Melek Ahmar, decidido a conquistar la ciudad y la gloria, tan solo contará con la ayuda de un antiguo soldado gurja adicto a los pistachos, y ReGi, una djinn adolescente que tiene un próspero negocio en el Jardín de los Sueños.
Este extraño trío de inadaptados se internará en el corazón de Katmandú, desenterrando los oscuros secretos sobre los que se construyó el paraíso.
Ciencia ficción, sátira y mitología en una utopía que presagia el inquietante triunfo de los algoritmos.
Y eso es todo por hoy. Este es solo un pequeño compendio de una montón de obras maravillosas que poder disfrutar de autoras asiáticas. Seguro que me estoy dejando mucha fuera, ¡así que no dudes en dejar en comentarios tu novela asiática favorita!
Cuéntame, ¿qué otra novela asiática me recomiendas?
Suscríbete a mi newsletter
La saga del Tensorado de Neon Yang (Inicia con Las mareas negras del cielo)- Soy un gato de Natsume Soseki
La Tierra Errante de Liu Cixin (ci-fi, se trata de un libro de relatos)Babel de R. F. Kuang (MIRAR MÁS DE LA AUTORA)- El club de la buena estrella de Amy Tan
- V de Kim Thuy
- Kitchen, de Banana Yoshimoto
“La chica que se entregó bajo el mar” si quieres algo dulce y fantástico al estilo Ghibli.“Amarilla” si quieres una mordaz crítica al mundo editorial actual con algunos toques de misterio.“Escamas de luz” si quieres algo breve, una visión lírica y subversiva de una de las más célebres leyendas chinas.ZEN CHO: El hechicero de la corona, La mujer de terracota y Black Water Sister, La reina legítimaUn reino entretejido de Tahereh Mafi (la autora de origen iraní se basa en la mitología persa para construir su mundo fantástico).- Ella y su gato, novelización de Naruki Nagakawa de la historia de Makoto Shinkai
El trono de jazmín, de Tasha Suri (sáficas)El gurja y el Señor de los Martes de Saad Z. Hossain
Referencia: p. 119: https://drive.google.com/file/d/15ZfUIdt2ZCVSYReWRVlWTblyAv0sxrjO/view
Referencia a Duermevela
